Robert Dittmann

Kralický Nový zákon z roku 1601 - Kritická edice s variantami bratrských vydání z let 1564 až 1613

Bible kralická zaujímá v bohaté tradici českých převodů Písma postavení výjimečné. Specificky český nápravný směr středověké západní církve, jednota bratrská, vytvořila soustředěným kolektivním úsilím svých vzdělaneckých elit vybroušený a jednolitý převod z původních jazyků a soudobých nejlepších protestantských překladů. Po šestidílném vydání, v němž novozákonní svazek představoval revidovaný a v poznámkovém aparátu výrazně rozšířený Blahoslavův překlad, následovaly další edice. Nejpodrobněji komentovaným biblickým dílem bratří se stalo druhé vydání posledního dílu Šestidílky, samostatně publikovaný Nový zákon z roku 1601, na němž se výrazně podílel kalvinisticky orientovaný biskup Zachariáš Ariston. Právě zmíněná úprava z počátku 17. století, v níž se završuje předbělohorská bratrská tradice komentovaného novozákonního překladu a jež předznamenává znění poslední Kralické bible z roku 1613, je nyní čtenářům předložena v kritické edici, zachycující všechny jazykové varianty od Blahoslavova prvního vydání Nového zákona z roku 1564 do poslední kralické verze z roku 1613 a hlavní dobové cizojazyčné předlohy, z nichž bratří mohli čerpat. V dějinách vědeckého úsilí se tak díky kolektivu bohemistů a biblistů poprvé uskutečňuje myšlenka, o jejíž realizaci usilovaly generace předchozích badatelů: kritické vydání novozákonního textu Bible kralické.

Bible kralická zaujímá v bohaté tradici českých převodů Písma postavení výjimečné. Specificky český nápravný směr středověké západní církve, jednota bratrská, vytvořila soustředěným kolektivním úsilím svých vzdělaneckých elit vybroušený a jednolitý převod z původních jazyků a soudobých nejlepších protestantských překladů. Po šestidílném vydání, v němž novozákonní svazek představoval revidovaný a v poznámkovém aparátu výrazně rozšířený Blahoslavův překlad, následovaly další edice. Nejpodrobněji komentovaným biblickým dílem bratří se stalo druhé vydání posledního dílu Šestidílky, samostatně publikovaný Nový zákon z roku 1601, na němž se výrazně podílel kalvinisticky orientovaný biskup Zachariáš Ariston. Právě zmíněná úprava z počátku 17. století, v níž se završuje předbělohorská bratrská tradice komentovaného novozákonního překladu a jež předznamenává znění poslední Kralické bible z roku 1613, je nyní čtenářům předložena v kritické edici, zachycující všechny jazykové varianty od Blahoslavova prvního vydání Nového zákona z roku 1564 do poslední kralické verze z roku 1613 a hlavní dobové cizojazyčné předlohy, z nichž bratří mohli čerpat. V dějinách vědeckého úsilí se tak díky kolektivu bohemistů a biblistů poprvé uskutečňuje myšlenka, o jejíž realizaci usilovaly generace předchozích badatelů: kritické vydání novozákonního textu Bible kralické.

Jazyk český
Vydavateľ Scriptorium
Rok vydania 2023
Počet strán 832
Typ viazania pevná
Hmotnosť (g) 2590 g
Rozmery (š-v-h) 312x237
EAN 9788076490482
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Dom života: O prírode, ktorá hovorí mnohými jazykmi
-9%
Nina Burton
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
12,90 €
11,74 €
Vesmír a pehy
Ivona Ďuričová, Emília Jesenská
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,90 €
Majster a Margaréta
-9%
Michail Bulgakov
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
16,95 €
15,43 €
Vesmír, detská encyklopédia, 3., doplnené a revidované vydanie
-9%
Kolektív
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
22,90 €
20,84 €
Vedeli ste? Otázky a odpovede, ktoré vás zaskočia
-9%
Sarah Hermanová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
15,90 €
14,47 €
Veľká štvorka, 2. vydanie
-9%
AGATHA CHRISTIE
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,56 €
Lukostrelec
-10%
Paulo Coelho
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,90 €
17,91 €
Koniec starnutia - Prečo starneme a prečo už nemusíme
-9%
David A. Sinclair, Matthew D. LaPlante
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
22,66 €