Petr Čermák, Olga Nádvorníková

Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů

Monografie Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů ověřuje využitelnost paralelních korpusů – konkrétně paralelního korpusu InterCorp (http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp) – pro srovnávací analýzu románských jazyků (španělštiny, francouzštiny, italštiny a portugalštiny) a češtiny. Zabývá se čtyřmi vybranými tématy, která v románských jazycích reprezentují strukturně odlišné jevy, a na materiálu získaném z korpusu InterCorp zkoumá ze systémového hlediska jejich české protějšky. Analyzovanými jevy jsou kauzativní konstrukce hacer / faire / fare / fazer + infinitiv, komplexní slova s prefixy re- / re- / ri- / re- a sufixy -ble / -ble / -bile / -vel, ingresivní slovesné perifráze a gerundium. Výsledný obraz shod a rozdílů mezi analyzovanými jazyky představuje ve své komplexnosti a složitosti, doložené konkrétními čísly v podobě tabulek a grafů, výrazný posun na poli srovnávání románských jazyků a češtiny a umožňuje korigovat některé dřívější spíše intuitivní závěry. Významný přínos má monografie i na poli metodologickém: ukazuje možnosti a omezení metodologie paralelních korpusů.

Monografie Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů ověřuje využitelnost paralelních korpusů – konkrétně paralelního korpusu InterCorp (http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp) – pro srovnávací analýzu románských jazyků (španělštiny, francouzštiny, italštiny a portugalštiny) a češtiny. Zabývá se čtyřmi vybranými tématy, která v románských jazycích reprezentují strukturně odlišné jevy, a na materiálu získaném z korpusu InterCorp zkoumá ze systémového hlediska jejich české protějšky. Analyzovanými jevy jsou kauzativní konstrukce hacer / faire / fare / fazer + infinitiv, komplexní slova s prefixy re- / re- / ri- / re- a sufixy -ble / -ble / -bile / -vel, ingresivní slovesné perifráze a gerundium. Výsledný obraz shod a rozdílů mezi analyzovanými jazyky představuje ve své komplexnosti a složitosti, doložené konkrétními čísly v podobě tabulek a grafů, výrazný posun na poli srovnávání románských jazyků a češtiny a umožňuje korigovat některé dřívější spíše intuitivní závěry. Významný přínos má monografie i na poli metodologickém: ukazuje možnosti a omezení metodologie paralelních korpusů.

Jazyk český
Vydavateľ Univerzita Karlova
Rok vydania 2015
Počet strán 320
Typ viazania brožovaná
Rozmery (š-v-h) 0x0
EAN 9788024628721
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Lovci Duny - Duna 7. diel série
-10%
Brian Herbert, Kevin J. Anderson
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
21,90 €
19,71 €
Rozhovor s tigrom
-9%
Boris Filan
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,95 €
13,61 €
Tajomstvo úspechu
-9%
Ján Zbojek
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
16,00 €
14,56 €
 Maxi křížovky a spojovačky
-9%
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
5,99 €
5,46 €
Inspirace Baťa - Jak být silnější a šťastnější podle životních zásad Tomáše Bati
-9%
Gabriela Končitíková
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,70 €
22,48 €
Bruce Springsteen
-9%
Gillian G. Gaar
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
29,90 €
27,21 €
Kde si? Kto si? Zvieratá v lese
-9%
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
8,90 €
8,10 €
Obelisková brána
-9%
N. K. Jemisin
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
22,66 €