Petr Čermák, Olga Nádvorníková

Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů

Monografie Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů ověřuje využitelnost paralelních korpusů – konkrétně paralelního korpusu InterCorp (http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp) – pro srovnávací analýzu románských jazyků (španělštiny, francouzštiny, italštiny a portugalštiny) a češtiny. Zabývá se čtyřmi vybranými tématy, která v románských jazycích reprezentují strukturně odlišné jevy, a na materiálu získaném z korpusu InterCorp zkoumá ze systémového hlediska jejich české protějšky. Analyzovanými jevy jsou kauzativní konstrukce hacer / faire / fare / fazer + infinitiv, komplexní slova s prefixy re- / re- / ri- / re- a sufixy -ble / -ble / -bile / -vel, ingresivní slovesné perifráze a gerundium. Výsledný obraz shod a rozdílů mezi analyzovanými jazyky představuje ve své komplexnosti a složitosti, doložené konkrétními čísly v podobě tabulek a grafů, výrazný posun na poli srovnávání románských jazyků a češtiny a umožňuje korigovat některé dřívější spíše intuitivní závěry. Významný přínos má monografie i na poli metodologickém: ukazuje možnosti a omezení metodologie paralelních korpusů.

Monografie Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů ověřuje využitelnost paralelních korpusů – konkrétně paralelního korpusu InterCorp (http://ucnk.ff.cuni.cz/intercorp) – pro srovnávací analýzu románských jazyků (španělštiny, francouzštiny, italštiny a portugalštiny) a češtiny. Zabývá se čtyřmi vybranými tématy, která v románských jazycích reprezentují strukturně odlišné jevy, a na materiálu získaném z korpusu InterCorp zkoumá ze systémového hlediska jejich české protějšky. Analyzovanými jevy jsou kauzativní konstrukce hacer / faire / fare / fazer + infinitiv, komplexní slova s prefixy re- / re- / ri- / re- a sufixy -ble / -ble / -bile / -vel, ingresivní slovesné perifráze a gerundium. Výsledný obraz shod a rozdílů mezi analyzovanými jazyky představuje ve své komplexnosti a složitosti, doložené konkrétními čísly v podobě tabulek a grafů, výrazný posun na poli srovnávání románských jazyků a češtiny a umožňuje korigovat některé dřívější spíše intuitivní závěry. Významný přínos má monografie i na poli metodologickém: ukazuje možnosti a omezení metodologie paralelních korpusů.

Jazyk český
Vydavateľ Univerzita Karlova
Rok vydania 2015
Počet strán 320
Typ viazania brožovaná
Rozmery (š-v-h) 0x0
EAN 9788024628721
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Harry Potter a prekliate dieťa, upravené a doplnené vydanie
-9%
J.K. Rowlingová, John Tiffany, Jack Thorne
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
22,66 €
Luskáčik
-9%
Petr Šulc, Elina Marianchik
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
11,69 €
10,64 €
Premrhaná krajina
-9%
PAUL LENDVAI
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
10,00 €
9,10 €
Zaklínač I Posledné želanie
-9%
Andrzej Sapkowski
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,99 €
18,20 €
Disney - Kúzlo Vianoc
-9%
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
8,99 €
8,19 €
Kozmická láska - galaktické spomienky duše
-9%
Monika Jakubeczová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,56 €
Holubia agentúra letí do výšin 8
-9%
Andrew McDonald, Ben Wood
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
11,90 €
10,83 €
Šifra
Isabella Maldonado
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,89 €