Zpěv z jizerských lesů

Jizerské hory a mystický svět skal byly věčným námětem tužeb horolezce a básníka Rudolfa Kauschky. Jim převážně věnoval své vroucí procítěné básně, které mě a celou moji tvorbu silně ovlivnily už v padesátých letech minulého století. V tomto dvojjazyčném svazku jsem se pokusil některé z nich volně přebásnit do češtiny a doplnit je vlastními fotografickými záběry z Jizerských hor. Zpěv z jizerských lesů má přiblížit lidem neobvyklou různorodost a krásu naší krajiny. Siegfried Weiss Das Isergebirge mit seiner mystischen Felsenwelt war stets Gegenstand der Sehnsucht des Bergsteigers und Dichters Rudolf Kauschka. Ihm widmete er fast ausschließlich seine innig empfundenen Gedichte, die mich und mein gesamtes Schaffen schon in den Fünfzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts stark beeinflussten. Mit diesem zweisprachigen Band versuche ich nun, manche davon frei ins Tschechische dichterisch zu übersetzen und mit eigenen Fotos aus dem Isergebirge zu begleiten. Sang aus Iserwäldern soll den Menschen die ungewöhnliche Vielfalt und Schönheit dieser Landschaft nahe bringen. Siegfried Weiss