Sándor Márai

Denníky 2

„Pravda je, že spisovateľ sa dokáže úplne a bezvýhradne vyjadriť iba v rodnom jazyku. Do emigrácie si ho berie ako dajakú tajnú zmluvu, ktorá je zmyslom jeho života, a preto ju musí do cudziny prepašovať v podšívke kabáta. Tam si ju za každú cenu a všetkými možnými spôsobmi chráni, lebo inak nedokáže písať, iba koktať. Pravda je aj to, že v cudzine si veľa spisovateľov nedokáže to magické vedomie, čo si so sebou priniesli, materinský jazyk, lebo v malom gete emigrácie sa jazyk mnohých spisovateľov prispôsobí jazyku geta... Podobne sa doma jazyk niektorých spisovateľov počas studenej vojny zmenil na argot. Sú však veľké vzory: Turgenev, Joyce, Ezra Pound, Lawrence, Thomas Mann a mnoho iných, ktorí si v cudzine mimo atmosféry materinského jazyka zachovali jazykové povedomie a vytvorili plnohodnotné dielo.“

„Pravda je, že spisovateľ sa dokáže úplne a bezvýhradne vyjadriť iba v rodnom jazyku. Do emigrácie si ho berie ako dajakú tajnú zmluvu, ktorá je zmyslom jeho života, a preto ju musí do cudziny prepašovať v podšívke kabáta. Tam si ju za každú cenu a všetkými možnými spôsobmi chráni, lebo inak nedokáže písať, iba koktať. Pravda je aj to, že v cudzine si veľa spisovateľov nedokáže to magické vedomie, čo si so sebou priniesli, materinský jazyk, lebo v malom gete emigrácie sa jazyk mnohých spisovateľov prispôsobí jazyku geta... Podobne sa doma jazyk niektorých spisovateľov počas studenej vojny zmenil na argot. Sú však veľké vzory: Turgenev, Joyce, Ezra Pound, Lawrence, Thomas Mann a mnoho iných, ktorí si v cudzine mimo atmosféry materinského jazyka zachovali jazykové povedomie a vytvorili plnohodnotné dielo.“

Jazyk slovenský
Vydavateľ KALLIGRAM, spol. s r.o.
Rok vydania 2012
Počet strán 424
Typ viazania Knihy viazané
Hmotnosť (g) 488 g
Rozmery (š-v-h) 196x123
EAN 9788081016905
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Peter Uchnár - Maľba-Ilustrácia-Grafika
-9%
Martin Vančo, Juraj Žembera
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
39,50 €
35,95 €
Malý prieskumník – Keď vyrastiem
-9%
Kolektív autorov
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
11,90 €
10,83 €
Cigánska nevesta
-9%
Carmen Mola
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
18,99 €
17,29 €
Tajomná džungľa
-9%
Jessica Courtney-Tickle
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
11,90 €
10,83 €
Lord of the Flies: Centenary Edition
William Golding
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
12,95 €
Astronómia
-9%
autorov kolektív
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
32,90 €
29,94 €
Muž, ktorý predával vzduch v svätej zemi
-9%
Omer Friedlander
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,90 €
16,29 €
Vtáky Európy
-9%
Lars Svensson, Killian Mullarney, Dan Zetterström
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
22,66 €