Semmi sem történt

Részlet Zuzana Šmatláková december végén megjelenő könyvéből – Izsák-Boda Bianka fordításában. Elindul a színpad közepe felé. Elszántan lép, de a lába térdben megroggyan – azonban nem esik el. Szégyenlősen néz a közönség irányába, egyik kezét kinyújtja maga előtt, mintha azt bizonygatná, hogy jól van. – Minden rendben – szólal meg, és tesz még egy, ezúttal már biztosabb lépést, a mezítelen lába dobog a deszkákon. Katt. A színpad közepén fény. Odaáll. (szünet, köhint egyet) – Az életben nem létezik vágás – mondja, kezét a könyökénél behajlítja, tenyerét pedig felénk fordítja. – Nincs olyan, hogy leeresztett függöny. Jön a walk of shame, vagyis a szégyen útja, vagy hogy fordítsam. Nyelvészek, ne kíméljetek. Gyerünk! Van itt olyan? (szünet)