Faludy György

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében - Helikon Zsebkönyvek 111. - Helikon Zsebkönyvek

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni. – Faludy György

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni. – Faludy György

Nyelv magyar
Kiadó Helikon Kiadó
Megjelenés éve 2021
Oldalak száma 120
Kötés típusa puha kötés
Súly (g) 94 g
Méretek (Sz-M-H) 110-180-10
EAN 9789634794479
Szállítási idő online ár - Készleten - 1 munkanap


További termékek a kategóriából:


Növényevő (2. kiadás)
-11%
Han Kang
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
13,10 €
11,66 €
Wayward Son
Rainbow Rowell
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
12,95 €
Napok térképe - Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekeinek negyedik története
-9%
Ransom Riggs
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,35 €
14,88 €
Audrey Hepburn - Élet, szenvedély, stílus
-9%
Chiara Pasqualetti Johnson
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
39,30 €
35,77 €
A jövevény - Találkozások 3.
-9%
Bauer Barbara
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
11,45 €
10,42 €
Zarah álma (4. kiadás)
-9%
Náray Tamás
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
19,65 €
17,89 €
The Cruel Prince (The Folk of the Air
Holly Black
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
12,95 €
Hat nap Rómában - Globál
-9%
Francesca Giacco
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
15,40 €
14,02 €