NEM VÉREB, HANEM ŐRKUTYA /MAGYARNAK LENNI LXI.

Még a kilencvenes évek elején egy ismert televíziós személyiség meghívott a műsorába. Szó szót követett, s kérdezőm mind a türelmetlenebbül szögezte nekem a kérdést, hogy ha ilyen pontosan tudjuk, leírjuk, hogy mi a baj, akkor miért nem lépünk is. akkor maguk mire jók ott az ÁSZ-nál tulajdonképpen? - kérdezte. Meghökkentem, és azt válaszoltam: Bocsásson meg, de ön összetéveszti a jelzőkutya szerepét a vérebével... Ez a mondás az angol korai kapitalizmusban fogant szlogen. (An Auditor is a watchdog, but not a blood hound.) Ugyanis a cégek pénzügyeiről a tulajdonosoknak és az üzleti partnereknek a független külső ellenőr, a könyvvizsgáló jelentése ad számot. Valami hasonlók vagyunk mi is. Azon már lehet vitatkozni, hogy jobban kifejezi-e szerepünk mai, valódi artalmát, ha a jelzőkutya szó helyett az őrkutya kifejezést használom.