HÚRIN GYERMEKEI

„Középföldének vannak A Gyu^ru^k Ura elo~tti ido~ro~l szóló regéi, és az ebben a könyvben elmesélt történet azon a nagy földön játszódik, amely a Szürkeréven túl feküdt Nyugaton: azokon a vidékeken, ahol egykor Szilszakáll kószált, ám amelyek alámerültek a Világ Elso~ Korának véget veto~ nagy kataklizmában. Abban a távoli ido~ben Morgoth, az elso~ Sötét Úr Angband, a Vaspoklok hatalmas ero~sségében lakozott Északon; és Túrinnak meg a húgának, Nienornak a tragédiája Angband fenyegetésének és Morgothnak a tündék országai és titkos városai ellen viselt háborújának árnyékában bontakozott ki. Rövid és szenvedélyes életüket az az elementáris gyu^lölet uralta, amellyel Morgoth viseltetett Húrin gyermekei iránt, mert Húrin volt az az ember, aki dacolt vele, és szemto~l szemben kigúnyolta. Legrettento~bb szolgáját küldte ellenük, Glaurungot, az óriás, szárnyatlan tu^zsárkány alakját öltött nagy hatalmú szellemet. A könyörtelen hódításnak és a menekülésnek, az erdei búvóhelyeknek és az üldözéseknek, az egyre csökkeno~ remény ellenére is kitartó ellenállásnak ebben a történetében ijeszto~en tiszta alakjában jelenik meg a Sötét Úr és a Sárkány. A keseru^en gúnyos és kaján Glaurung ördögien ravasz és alattomos hazugságokkal manipulálta Túrin és Nienor sorsát, és Morgoth átka beteljesült. J. R. R. Tolkien ezen történetének elso~ változatai az elso~ világháború végén és az azt követo~ években születtek; de jóval A Gyu^ru^k Ura befejezése után átírta, és jócskán tovább bonyolította a cselekményt és a jellemeket: a Középföldéro~l szóló késo~bbi munkáinak központi darabja lett. Ám végso~ és befejezett formát nem nyert. Ebben a kötetben arra tettem kísérletet, a kéziratok hosszas tanulmányozása után, hogy egybefüggo~ elbeszélést hozzak létre mindenfajta szerkeszto~i kitaláció nélkül.” A versbetéteket N. Kiss Zsuzsa fordította. A Gyu^ru^k Urá-nak a kötetben szereplo~ részleteit Göncz Árpád és Tandori Dezso~, A szilmarilok részleteit Gálvölgyi Judit fordította.